¡¡2008-03-28

ÀèÆü¡¢±Ñ¸ì¶µ°é¿ä¿Ê°Ñ°÷²ñ¤Î¿·¤·¤¤¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤ò³«Àߤ·¤Þ¤·¤¿¡£

http://www.npo-cpee.org

±Ñ¸ì¶µ°é¿ä¿Ê°Ñ°÷²ñ¤È¤·¤Æ³èÆ°¤ò»Ï¤á¤Æ£´Ç¯¡¢Íè·î¤Ë¤Ï£µÇ¯¤Ë¤Ê¤í¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¿·¤·¤¤¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤òÄ̤¸¤Æ¡¢±Ñ¸ì¶µ°é¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ä¸¦½¤²ñ¤Î¤ªÃΤ餻Åù¤ò¤Ï¤¸¤á¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç°Ê¾å¤Ë½¼¼Â¤·¤¿¾ðÊó¤òȯ¿®¤·¤Æ¤¤¤­¤¿¤¤¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

¸½ºß¡¢¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î³èÆ°¼ÂÀӤ丽ºß·È¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤ë±Ñ¸ì¶µ°é´ØÏ¢¤Î¸¦½¤¤Ê¤É¤Î¾ðÊó¤Î¤Û¤«¡¢¥á¥ë¥Þ¥¬ÅÐÏ¿¤ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÀèÀ¸Êý¸þ¤±¤ÎÀìÍÑ¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤Ï¡¢¤¹¤°¤Ë»È¤¨¤ë±Ñ¸ì³èÆ°¼ÂÁ©ÎãÅù¤â·ÇºÜ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ê´û¤Ë¥á¥ë¥Þ¥¬ÅÐÏ¿¤ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤é¤Ã¤·¤ã¤ëÊý¤Ë¤Ï¡¢¸åÆüID¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òȯ¹Ô¤·¡¢¥á¡¼¥ë¤Ë¤Æ¤ªÁ÷¤ê¤¹¤ëͽÄê¤Ç¤¹¡£¤â¤¦¤·¤Ð¤é¤¯¤ªÂÔ¤Á¤¯¤À¤µ¤¤¡£¡ËÌÀÆü¤«¤é¤Ç¤â»È¤¨¤ë¾ðÊ󤬤¿¤¯¤µ¤ó·ÇºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤¼¤Ò¤´³èÍѤ¯¤À¤µ¤¤¡£

¡¡ºòÆü¡¢²£ÉͻԶµ°é°Ñ°÷²ñ¼çºÅ¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤¿¾®³Ø¹»±Ñ¸ì1Æü¸¦½¤¤ÎÍͻҤ⡢¶áÆüÃæ¤Ë¥Ö¥í¥°¡¦¥á¥ë¥Þ¥¬¡¦¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤ÇÊó¹ð¤ò¤¹¤ëͽÄê¤Ç¤¹¡£¤¼¤Ò¤ª³Ú¤·¤ß¤Ë¡£

¡¡2008-03-18

¤³¤³ºÇ¶á¡¢¤è¤¯¤É¤ó¤Ê¸¦½¤¤¬É¬ÍפȤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È»×¤¦¤«¤È¤¤¤¦¤´¼ÁÌä¤ò¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹¡£º£²ó¤Ï¡¢»ä¶¦ NPOË¡¿Í ¹ñºÝ¶µ°é¿¶¶½¶¨²ñ ±Ñ¸ì¶µ°é¿ä¿Ê°Ñ°÷²ñ¤¬¤É¤ó¤Ê¹Í¤¨¤ò»ý¤Ã¤Æ±Ñ¸ì¸¦½¤¤¢¤¿¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò¤ªÏä·¤¿¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£

ºÇ¶á¡¢¿·Ê¹¤ä»¨»ï¤ò¸«¤ë¤È¡¢¶µ»Õ¤Î»ØƳÎÏ¥¢¥Ã¥×¤Î¤¿¤á¤Î¡Ö¡û¡û¸¦½¤¡×¤È¤¤¤Ã¤¿¸«½Ð¤·¤ò¤è¤¯Ìܤˤ·¤Þ¤¹¡££Î£Ð£Ï¹ñºÝ¶µ°é¿¶¶½¶¨²ñ¡¡±Ñ¸ì¶µ°é¿ä¿Ê°Ñ°÷²ñ¤Ï¡¢º£¤Þ¤Ç¤Ë¼«¼£ÂμçºÅ¤Î¾®³Ø¹»¡¦Ãæ³Ø¹»¡¦¹â¹»¤ÎÀèÀ¸Êý¸þ¤±¤Î¸¦½¤²ñ¡¢¸ø¶µ°é¡¦Ì±´Ö¶µ°é¤òÌä¤ï¤º¡¢±Ñ¸ì¶µ°é¤Ë·È¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤ëÀèÀ¸Êý¸þ¤±¤Î¸¦½¤¤ò¼Â»Ü¤·¤Æ»²¤ê¤Þ¤·¤¿¡£Åö¶¨²ñ¤Ç¤Ï¡¢¼ç¤Ë°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¸¦½¤ÆâÍƤǸ¦½¤²ñ¤ò¼Â»Ü¤·¤Æ¤Þ¤¤¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

¢£ ¶µ°÷¸¦½¤¥×¥í¥°¥é¥àÆâÍÆÎã

¡¦ »Ò¤É¤â¤Î¤¿¤á¤Ë¡Ø¾®³Ø¹»Ã´Ç¤¶µ»Õ¡Ù¤¬¤â¤Ã¤È¼çÂÎŪ¤Ë±Ñ¸ì³èÆ°¤ò¹Ô¤¦¤Ë¤Ï
¡¦ ¥³¥ß¥å¥Ë¥«¥Æ¥£¥Ö¤Ê±Ñ¸ì¤ò¶µ¤¨¤ë¤¿¤á¤Î£µ¤Ä¤Î¥Æ¥¯¥Ë¥Ã¥¯
¡¦ ¾®³Ø¹»Ã´Ç¤¤ÎÀèÀ¸¤¬Êú¤¨¤ÆÌäÂê¤ò²ò·è¤¹¤ë¡ÁQ¡õA¡Á
¡¦ ¥Æ¥­¥¹¥È¤ò»È¤Ã¤¿¾®³Ø¹»±Ñ¸ì¼ÂÁ©ÊÔ
¡¦ Chants & Songs
¡¦ JTE+ALT=SUCCESS
¡¦ ¾®³Ø¹»¤Ë¤ª¤±¤ëǯÎð¡¦È¯Ã£Ãʳ¬¤òÇÛθ¤·¤¿ºÇŬ¤Ê±Ñ¸ì»ØƳ¤ò¹Í¤¨¤ë
¡¦ The Perfect Teacher
¡¦ ¥¸¥å¥Ë¥¢±Ñ¸ì»ØƳ¤Ë¤ª¤±¤ë¸À¸ìÁǺà¤ÎÎÁÍýÊýË¡¤Ï¡ç¡ª
¡¦ ±Ñ¸ìȯ²»¥¯¥ê¥Ë¥Ã¥¯
¡¦ Classroom Management Seminar
¡¦ Motivation Factors and Classroom Atmosphere Workshop
¡¦ Learning Style Seminar
¡¦ Evaluating Student Progress Workshop
¡¦ ¸ú²ÌŪ¤Ê¥¯¥é¥¹¥ë¡¼¥à¥¤¥ó¥°¥ê¥Ã¥·¥å¤Î»È¤¤Êý

¸¦½¤²ñ¤Ë»²²Ã¤µ¤ì¤¿Êý¡¹¤«¤é¡¢¡ÖÂçÊÑÌò¤ËΩ¤Ã¤¿¡×¡Ö¼¡²ó¤âÂ礤¤Ë´üÂÔ¤·¤¿¤¤¡×¤È¤¤¤Ã¤¿¤ªË«¤á¤Î¸ÀÍÕ¤ò¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤·¤¿¡£¤Þ¤¿¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¤´Í×˾¤â¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤·¤¿¡£¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¸½¼ÂÌäÂê¤È¤·¤Æ»²²Ã¼Ô¤ÎÊý¡¹Á´¤Æ¤òËþ­¤µ¤»¤é¤ì¤ë¸¦½¤²ñ¤Î¼Â»Ü¤Ïº¤Æñ¤Ç¤¹¡£¤½¤³¤Ç¡¢»ä¤É¤â¤Ï¸¦½¤²ñ¤Î³«ºÅ¤Ë¤¢¤¿¤Ã¤Æ¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Ý¥ê¥·¡¼¤ò³ÎΩ¤¹¤ë¤³¤È¤¬ÀÕ̳¤È¹Í¤¨¤Þ¤·¤¿¡£°Ê²¼¤Ï¤Û¤ó¤Î°ìÎã¤Ç¤¹¤¬¡¢¸¦½¤²ñ¤ò¼Â»Ü¤¹¤ë¾å¤Ç¤Ï¡¢É¬ÍפÊÍ×ÁǤˤĤ¤¤Æ´Êñ¤Ë¤´ÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£

¢£ ¶µ»Õ¸¦½¤¤ÇɬÍפʤ³¤È

£±¡Ë¸¦½¤¤ò¼õ¤±¤ëÁ°¤Î½àÈ÷
ÂÐÌ̸¦½¤¤ò¼õ¤±¤Æ¤¤¤¿¤À¤¯Á°¤Ë»öÁ°¤Ë»ñÎÁ¤Î°ìÉô¤ò³Ø¤ó¤Ç¤¤¤¿¤À¤¯²ÝÂê¤ä¡¢¤½¤ì¤Ë¤Þ¤Ä¤ï¤ë¾ðÊóÄó¶¡¡Ê¥Ö¥í¥°¡¢¥á¡¼¥ë¥Þ¥¬¥¸¥óÅù¡Ë¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤Ç¡¢¸¦½¤²ñ¤ËǽưŪ¡¦ÀѶËŪ¤Ë»²²Ã¤·¤Æ¤¤¤¿¤À¤¯¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

£²¡Ë¾ï¤Ë³Ø½¬¼Ô¤ÎΩ¾ì¤ËΩ¤Ä
¡¡¡¡¸¦½¤¤ò¼õ¤±¤ëÀèÀ¸Êý¤Ë¾ï¤Ë³Ø½¬¼Ô¤ò°Õ¼±¤·¤Æ¸¦½¤²ñ¤ËÎפó¤Ç¤¤¤¿¤À¤¯¡£¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï¡¢¸¦½¤¤Ç°·¤Ã¤¿¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ó¥Æ¥£¤ò¤´¼«Ê¬¤Î³Ø½¬¼Ô¤Ë¼Â»Ü¤¹¤ë¾ì¹ç¤Î¥á¥ê¥Ã¥È¤ä²ÝÂê¡¢Êѹ¹ÅÀ¤Ê¤É¤òÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤¿¤À¤¯¡£¤³¤¦¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤¹¤°¤Ë¼ÂÁ©¤Ë³è¤«¤»¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ë¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£

£³¡Ë¸ÇÄê¤Ï»à¡ª
¡¡¡¡£±¡Ë¤È¤â´ØÏ¢¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¸¦½¤¤Ç¼è¤ê¾å¤²¤¿¤³¤È¤ò¡¢¤½¤Î¤Þ¤Þ¥¹¥é¥¤¥É¤µ¤»¤Æ»È¤¦¤³¤È¤ÏÆñ¤·¤¤¾ì¹ç¡¡¤¬Â¿¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¸½¾ì¤Î¾õ¶·¤Ë¹ç¤Ã¤¿·Á¤ËÎ×µ¡±þÊѤËÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ë¤Ê¤ë¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¤¿¤È¤¨¸¦½¤¼«ÂΤâÅöÁ³¤Î¤³¤È¤Ê¤¬¤é¡¢¸¦½¤¤ò¼õ¤±¤ë»²²Ã¼Ô¤Ë±þ¤¸¤Æ²Ã¸º¤·¤Þ¤¹¡£

£´¡Ë¿·¤¿¤Êȯ¸«¡¢¥â¥Á¥Ù¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¸þ¾å
¸¦½¤¤Ë»²²Ã¤µ¤ì¤¿Êý¤Ë¡¢¡ÖÌܤ«¤éÎڡפÎÍ×ÁÇ¡¦¿·¤¿¤Êȯ¸«¤äµ¤¤Å¤­¤¬¤¢¤ëÆâÍƤǤ¢¤ë¤³¤È¤¬¥Ý¥¤¥ó¥È¤«¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£»²²Ã¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥â¥Á¥Ù¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¹â¤Þ¤ëÆâÍƤǤʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¤½¤Î¾ì¤Ç¤Î¥â¥Á¥Ù¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¸þ¾å¤Ë½ª¤ï¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¸½¾ì¤ËÌá¤Ã¤¿¸å¤Ë¤â¤½¤Î¥â¥Á¥Ù¡¼¥·¥ç¥ó¤ò·Ñ³¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¡¢¿·¤·¤¤¾ðÊó¤òȯ¿®¤·Â³¤±¤Þ¤¹¡£

£µ¡Ë¥â¥®¼ø¶È¡ÊÂθ³·¿¼ø¶È¡Ë
¡¡¡¡¡¡¤³¤ì¤Ï¡¢»²²Ã¤µ¤ì¤¿¤´Í×˾¤¬¹â¤¤¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¥â¥®¼ø¶È¡ÊÂθ³·¿¼ø¶È¡Ë¤Î¥á¥ê¥Ã¥È¤Ï¡¢»²²Ã¼Ô¤¬³Ø½¬¼Ô¤È¤·¤Æ¼ø¶È¤ò¼õ¤±¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¼ø¶È¤Î¿Ê¤áÊý¡¢¥Æ¥ó¥Ý¡¢¤É¤³¤¬¤Ä¤Þ¤º¤­¤ä¤¹¤¤¤«¡¢¤Ê¤É¤¬Íý²ò¡¡¤Ç¤­¤ë¡¢¤È¤¤¤¦ÅÀ¤Ç¤¹¡£

£¶¡ËTo teach is to learn.
¡¡¡¡¡¡¡Ö¶µ¤¨¤ë¤³¤È¤Ï³Ø¤Ö¤³¤È¡×¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò¸¦½¤²ñ¤òÄ̤¸¤Æ¼Â´¶¤·¤Æ¤¤¤¿¤À¤¯¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

º£¸å¤â¤³¤¦¤¤¤Ã¤¿¸¦½¤²ñ¤ò³«ºÅ¤·¤Æ¤¤¤¯Í½Äê¤Ç¤¹¡£¤â¤Á¤í¤ó¤½¤ÎºÝ¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ö¥í¥°¤Ç¾ðÊó¤òȯ¿®¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤¼¤Ò¤½¤Î»þ¤Ï¤´»²²Ã¤¯¤À¤µ¤¤¡£

¡¡2008-03-06

Á°²ó¤Ï¡¢¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Î¸À¸ì¶µ°é¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ß¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢º£²ó¤Ï¥¢¥¸¥¢½ô¹ñ¤Ç¤Î±Ñ¸ì¶µ°é¤ËÃåÌܤ·¤Æ¤ß¤¿¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£

ÆüËܤȾ¤Î¥¢¥¸¥¢½ô¹ñ¤Î±Ñ¸ì¶µ°é

²¼¤Îɽ¤Ï¡¢¥¢¥¸¥¢¼çÍ×¹ñ¤Ç¤Î¾®³Ø¹»¤Ç¤Î±Ñ¸ì¶µ°é¤Î³Ø½¬»þ´Ö¿ô¤ÎÈæ³Ó¤Ç¤¹¡£»ñÎÁ¤Ï¾¯¤·¸Å¤¤¤Ç¤¹¤¬¡¢³µÍפòÄϤà¾å¤Ç½½Ê¬¤Ê»ñÎÁ¤À¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Î»ñÎÁ¤Ï¡¢¼ç¤ËÅÔ»ÔÉô¤Ç¤Î¶µ°é»ö¾ð¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢²¼¤Îɽ¤Ï¤½¤Î¹ñÁ´ÂΤξõ¶·¤òɽ¤¹¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤½¤ì¤Ç¤âÅÔ»ÔÉô¤Ç¤Ï¡¢¥¿¥¤¤ò¤Ï¤¸¤á½½Ê¬¤¹¤®¤ë¤Û¤É¤Î»þ´Ö¤ò±Ñ¸ì¶µ°é¤Ë³ä¤¤¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬¤ï¤«¤ê¤Þ¤¹¡£´Ú¹ñ¤äÃæ¹ñ¤Ç¤Ï³Ø½¬¥ì¥Ù¥ë¤â¹â¤¯¡¢¾®£¶Ãʳ¬¤ÇÆüËܤι⹻¼õ¸³¥ì¥Ù¥ë¤Î±Ñ¸ìÎϤòÍ׵ᤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£




Ãæ¹ñ¤Î¾®³Ø¹»¤Ç¤Ï¡¢Ç¯´Ö£±£¶£°»þ´Ö¤â±Ñ¸ì¶µ°é¤ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢ÆüËܤθøΩÃæ³Ø¤Ç¤Î±Ñ¸ì¤Îǯ´Ö¼ø¶È»þ´Ö¿ô¡ÊÌó105»þ´Ö¡Ë¤ÈÈæ³Ó¤·¤Æ¤ß¤Æ¤â¤Ï¤ë¤«¤Ë¿¤¤»þ´Ö¿ô¤Ç¤¹¡£¾®³ØÀ¸¤ËÍ׵ᤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë±Ñ¸ìÎϤϡ¢ÆüËܤθøΩÃæ³Ø¹»Â´¶È¤Î¥ì¥Ù¥ë¤È¤¤¤¨¤Þ¤·¤ç¤¦¡££²Ç¯Á°¤ËÃæ¹ñ¤Î¸Õ ¶ÓÞ¹¹ñ²È¼çÀʤ¬Â´¶È¤·¤¿¾®³Ø¹»¡ÊË̵þ¹Ò¶õÂç³ØÉí°¾®³Ø¹»¡Ë¤òˬÌ䤷¤¿¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¹»Äí¤ÇÍ·¤Ö¾®³Ø¹»£²¡Á£³Ç¯À¸¤È±Ñ¸ì¤ÇÏäޤ·¤¿¤¬¡¢¤½¤Î¥ì¥Ù¥ë¤Î¹â¤µ¤ËÀå¤ò´¬¤¤¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¶Ã¤¤¤¿¤³¤È¤Ï¡¢Î±³Ø·Ð¸³¤â¤Ê¤¯¡¢±Ñ¸ìÎϤ⤽¤ì¤Û¤É¹â¤¯¤Ê¤¤¼ã¼ê¶µ»Õ¤¬»ØƳ¤Ë¤¢¤¿¤ê¡¢ÁÇÀ²¤é¤·¤¤ALL ENGLISH¤Ë¤è¤ë»ØƳ¤ò¼ÂÁ©¤·¤Æ¤¤¤¿¤³¤È¤Ç¤¹¡£

¥¿¥¤¤Î¤è¤¦¤Ë¶Ëü¤ÊÎã¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢³Ø¹»³°¤Ç¤â±Ñ¸ì³Ø½¬¤Ë¿¤¯¤Î»þ´Ö¿ô¤òÈñ¤ä¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢ÆüËܤλþ´Ö¿ô¤¬¤«¤Ê¤ê¤ªÁÆËö¤Ë¸«¤¨¤Þ¤¹¡£Ãæ¹ñ¤ä¥¿¥¤¤Ê¤É¤â±Ñ¸ì¶µ°é¥Ö¡¼¥à¤Ï¤³¤³¿ôǯ¤ÇÂÎÀ©¤¬À°¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤¹¤Ç¤Ë¡¢´Ú¹ñ¤Ê¤É¤Ç¤Ï¡¢¾®³Ø¹»¤Ç±Ñ¸ì¤ò³Ø¤ó¤À»Ò¤È¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤»Ò¤Îº¹¤¬¸²Ãø¤Ë¸½¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¾®³Ø¹»¤Ç¤Î±Ñ¸ì¶µ°é¤ÎÀ®²Ì¤¬½Ð¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ÆüËܤâ¤è¤¦¤ä¤¯±Ñ¸ìɬ½¤²½¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢Â¾¤Î¥¢¥¸¥¢½ô¹ñ¤È¤Î´Ö¤Î¹Â¤òËä¤á¤ë¤Ë¤ÏÁêÅö¤Ê»þ´Ö¤ÈÏ«ÎϤ¬¤«¤«¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ º£¸å¤ÎÆ°¸þ¤ËÃíÌܤ·¤¿¤¤¤Ç¤¹¡£