Enjoy Teaching English!!　くしゃみをしたら・・・？　～世界の文化④

くしゃみをしたら・・・？　～世界の文化④

　2008-04-30

杉やヒノキ、花粉症の皆さんはこの時期とても大変な思いをしている頃ではないでしょうか。花粉の季節、オフィスでも、街中でも、本当によく誰かがくしゃみをするのを聞きます。

英語圏では、誰かがくしゃみをすると「神様があなたを守ってくださいますように（神のご加護があらんことを）」という意味で”Bless you!”や”God, bless you!”と言いますね。”God, bless you!”だとキリスト教徒にしか使えないということで”Bless you!”とも言うようですが、どちらにしても本当によく耳にします。これは、あえて日本語にするならば「お大事に」といったところでしょうか。実は、「くしゃみ」は、世界の様々な国で不吉なもの、魔力を持つものと考えられ、特に英語圏においては、「くしゃみをすると、その衝撃で魂が身体から飛び出してしまう」「西洋のキリスト教文化では、くしゃみをする時に悪霊が体内に入ると言われている」など、様々ないわれがあり、そんなところから”Bless you!”や”God, bless you!”というフレーズを言うようになったと聞いたことがあります。では、日本ではどうでしょうか。誰かがくしゃみをしても何か決まった言葉をかけるわけでもなく、もし声をかけたとしても「大丈夫？」「風邪？」と、こんなところではないでしょうか。しかし、昔は日本にも同じように決まった言葉があったのです。

日本でも、前述の通り、「くしゃみ」は不吉なもの、魔力を持つものと信じられ、くしゃみをすると鼻から魂が抜け、くしゃみをする度に寿命が縮まると言われていたようです。そこで人々は、魂が出て死んでしまわないように、陰陽道の「休息万命　急急如律令(くそくまんみょう　きゅうきゅうにょりつりょう)」（サンスクリット語の長寿を意味するものから来ているようです）と呪文を唱えるようになり、それが｢休息命（くそくみょう）｣に変化し、その言葉が何年もの月日をかけ、「くさめ（嚔）」という呪文を唱えるようになり、いつしかそれが「くしゃみ」という名前となり、ついにはその行為そのものを指すようになったそうです。他にも、くしゃみの後｢くそ食らえ｣と言う意味の「糞食らえ（くそくらえ）」を意味する「糞食め（くそはめ）」の縮まったものとする説や、くしゃみをする時に発する音が語源となっているという説など、様々な説があります。

或人、清水へ参りけるに、老いたる尼の行き連れたりけるが、道すがら、「くさめくさめ」と言ひもて行きければ、「尼御前、何事をかくはのたまふぞ」と問ひけれども、応へもせず、なほ言ひ止まざりけるを、度々問はれて、うち腹立ちて「やゝ。鼻ひたる時、かくまじなはねば死ぬるなりと申せば、養君の、比叡山に児にておはしますが、たゞ今もや鼻ひ給はんと思へば、かく申すぞかし」と言ひけり。

有り難き志なりけんかし。

ある人が清水寺にお詣りに出かけた。その時、一緒に歩いていた年老いた尼が、その道すがら「くさめ、くさめ」ずっと言い続けている。『尼という身分の高い人が、何をそんなにおっしゃっているのですか』と尋ねたけれど、返事をしてくれない。返事をしてくれないので何度も尋ねると、尼もついに腹を立て、『くしゃみをしたときに、このおまじまいをしなければ、死んでしまうと言われているでしょう。私が面倒をみた子どもが偉くなって比叡山で勉強しているのです。その子が今くしゃみをしたかも知れないと思うと、気になって仕方がないから、こうやっておまじないをしているのです』と言った。

めったにない(珍しい？)贈り物だったであろう。）

これは、「つれづれなるまゝに、日くらし、硯にむかひて、心に移りゆくよしなし事を、そこはかとなく書きつくれば、あやしうこそものぐるほしけれ。」で始まる、吉田兼好の徒然草第四十七段から引用したものです。（下の要約は私がなんとなく訳したものなので、古文の先生には怒られてしまうかも知れません・・・。鎌倉時代に書かれた「徒然草」の中でも、くしゃみをした後に「くさめ、くさめ」と言っていることが書かれているとすると、飛鳥時代から平安時代に重要視された陰陽道の流れを考えても、休息万命の説は「なるほど」と納得してしまいます。もちろん、私自身、序段を含めて二百四十四段にも及ぶ「徒然草」を全て読んだわけではありませんが、実はこの話は、私が中学生の頃、国語の先生が授業中に話してくれたものです。以外にもこんなところで、忘れていた記憶を思い出しました。

　話は世界に戻って・・・

　英語圏では”Bless you!”や”God, bless you!”と言うのは、多くの方がご存知だと思いますが、それでは、他の国々ではどうでしょうか。私の聞いた限り、

*ドイツ：　　　　 “Gesundheit!（健康）”または “Grues gott（おはよう、こんにちは、こんばんは）”
*オーストリア：　“Grues gott（おはよう、こんにちは、こんばんは）” または“Helf Gott”（？）
*スペイン：　　 “Jesus（イエス）”
　　　　　　　　　　　　　または　１回なら　　“Salud !（健康）”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　2回連続なら　　“Salud y dinero（健康とお金）”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　3回連続　　“Salud, dinero y amor（健康とお金と愛）”
*フランス：　　　 “A vos(tes) souhaits!（願いがかないますように）”
*アルゼンチン：　“Salud!（乾杯、健康、幸福）”
*オランダ：　　　　“Gezondheid!（健康）”または”Proost!（乾杯）”

これらの国も、北部ではこう、南部ではこう、とエリアによって様々だと思います。（）内の言葉は意味を示していますが、その意味を見るだけでも、それぞれの言い伝えがあることを伺い知ることが出来ます。

世界にはたくさんの国があり、調べればもっともっと多くの情報が得られると思います。ぜひ一度調べてみてはいかがですか。

まずは、この花粉の季節、周りの人がくしゃみをしていたら、何か声をかけてあげましょう！

■粋な英語フレーズ

・とんだつまらない物を買ってしまった。
I bought a lemon.
※lemonはすっぱいもの。そこから転じて「つまらない物」という意味合いになった。

カテゴリ：未分類トラックバック(0) コメント(0)

トラックバック

トラックバックURL：
http://saieyokohama.blog90.fc2.com/tb.php/70-9cf56699

≪　トップページへ｜このページの先頭へ　≫

くしゃみをしたら・・・？ ～世界の文化④

くしゃみをしたら・・・？　～世界の文化④