Enjoy Teaching English!!　

歯の生え変わり【乳歯が抜けたらどうしている？】～世界の文化⑤

　2008-06-02

　今日は久しぶりに世界の文化編ということで記事を書いてみたいと思います。今日のテーマは、「乳歯」です。

　みなさんが子どもの頃、抜けた歯はどうしていましたか。日本では「まっすぐ丈夫な歯が生えてきますように」という願いをこめて、上の歯は縁の下に、下の歯は屋根に投げるのが一般的だと思います。でも、実はこの習慣、アジア諸国でも一般的な方法なのは知っていましたか。友人に聞いたところ、中国やタイ、シンガポールも同じような習慣があるようです。では、欧米諸国ではどうでしょうか。

簡単に表にまとめてみました。

　この話は、｢はがぬけたらどうするの？｣（フレーベル館発行　セルビー・ビーラー文、ブライアン・カラス絵、こだまともこ訳）という子どもの絵本に詳しく出ていますので、興味がある方はぜひ読んでみてください。

はがぬけたらどうするの?―せかいのこどもたちのはなし
(1999/05)
セルビービーラーブライアンカラス

商品詳細を見る

しかし、ドイツ（ミュンヘン）に住む私の従姉妹は、ネズミの出入りする場所に歯を置き、ネズミのように丈夫な歯が生えてくるようにお祈りすると言っていたので、その時代や場所によっては違いもあるのかなと感じるところです。

先日、友人宅に遊びに行ったときのこと、6歳になる息子の下の乳歯が抜けたので、屋根に投げようかなどと話していましたが、結局は、やっぱり可愛い我が子の歯。トゥースフェアリーボックスに入れて保管することになりました。

みなさんはどうされていますか。小学校に通うお子様をお持ちの方や学校の先生は、子どもたちの歯が抜けたときにこんな話をしてみると会話が広がりそうです。

■　粋なフレーズ

・高田さんはいつも時間に追われている。
Mr. Takada is usually racing against time.

カテゴリ：未分類トラックバック(0) コメント(0)

小学校英語に対する保護者の意識

　2008-05-26

2011年からの小学校英語必修化の動きの中で、保護者の意識調査結果が、社団法人日本PTA全国協議会http://www.nippon-pta.or.jp/から「教育に関する保護者の意識調査報告書」が発表されました。

まず、「あなたは小学校での英語活動（年間35単位時間、週1コマ程度）導入による効果が実際に挙がるかどうかについてどのように思いますか。」という質問に対して、以下の回答が得られました。

保護者全体の４割が小学校英語に期待していない、という回答を多いとみるか、少ないと見るかは分かれるところです。ちなみに私は、この数値は少ないと思います。決してネガティブな考えではなく、指導者の問題、地域格差（温度差）、予算、指導法などの現状の課題を鑑みた場合、保護者の６割近くが期待しているというのは逆に驚きです。

次に、【英語活動導入に次に期待すること】についての保護者全体の回答ですが、興味深い点は、期待していると答えた保護者の回答のトップが「英語が好きになる」という点です。これには、小学校から英語を入れるからには、「うちの子を英語嫌いにさせないで欲しい」という願いがあるわけですね。一方、「発音や聞き取りがうまくできるようになる」の期待度（％）が低いのは、週１回程度の英語活動で身につくスキルに過剰な期待を持っていない点、それから指導者への不安感の表示と考えられます。
最後に、「あなたは小学校での英語活動が実効を挙げるための条件整備は何が必要だと思いますか。」という質問に対して、以下の回答が得られました。

英語活動の実効を挙げるための条件の筆頭に担任教員の研修が挙がっています。教材などのツールの充実もありますが、学生や地域人材のサポート体制が必要という回答があります。これは多忙な担任教員をサポートする人材が絶対に必要ということでしょう。ALT、JTEなどによるティームティーチングを文科省も推奨している理由がここにあります。J-SHINEからの情報ですが、平成23年度からの必修化に向け、5、6年生の確保すべき地域サポーターの数は、5,800人あまりになるそうです。現状において、小学校英語に期待する保護者は6割余りですが、指導者の育成、教材等の条件整備が整えば、この数値は上昇するでしょう。今着手すべき最大の課題は、この条件整備と言えましょう。

■粋な英語フレーズ
・試行錯誤することは重要だ。
Learning by mistakes is important.

カテゴリ：未分類トラックバック(0) コメント(0)

日本人の通じない英語 Part2

　2008-05-20

前回に引き続き、「日本人の通じない英語」をお届けします。

今回は、発音が悪く誤解された例をご紹介します。
私ごとで恐縮ですが、アメリカ滞在中にバーでトニックウォーターを注文した際のエピソードです。

私：“Tonic water, please.” (トニックウォーターください。)
バーテン：You want a long distance call?　（長距離電話をかけたいんですか。）
私：No. What I want to drink is Tonic water.　（いいえ、私はトニックウォーターが飲みたいんです。）
バーテン：Oh, I got it.　（ああ、そうでしたか。）

皆さん、このやり取りお分かりになりますか。私は、トニックウォーターがほしかったわけですが、「長距離電話」とは？私の言った“Tonic water.”が、どうやらバーテンには“Ｔｗｅｎｔｙ quarters.”に聞こえたようです。quarterはアメリカでは２５セント（硬貨）ですね。すなわち、「２５セント硬貨２０枚ください。」と聞こえたというわけです。皆さんも早口で“Tonic water”と“Ｔｗｅｎｔｙ quarters.”と言い比べてみてください。発音が似ていますよね。“Tonic”の母音の「o」をアメリカ英語ではタニックのように「ア」と発音しますね。イギリス英語だったらたぶん通じたのではないでしょうか。これは、冗談のような本当の話です。

上記のエピソードのように冗談ですめばいいのですが、これが大切なビジネスの商談や、多くの人の前でのスピーチでの間違いだとしたら、やはり問題ですね。

皆さんからの通じない英語のご経験をお待ちしています。また、機会がありましたら、こうしたおもしろいエピソードをご紹介したいと思います。では次回は、世界の文化編です。お楽しみに。

■粋な英語フレーズ
・彼女は几帳面な人だ。
She is a methodical person.

カテゴリ：未分類トラックバック(0) コメント(2)

≪　前ページへ ≪　トップページへ｜このページの先頭へ　≫ 次ページへ　≫